Ein av fyremunene med å sitja og grava og glana i gamle tekster, slik eg hev gjort i dag, er at ein kann ramla yver Christian IVs Norske Lovbog. Denne lovi tok til å gjelda i 1604, og ho er i mangt ei umsetjing av Magnus Lagabøtes landslov frå 1274-76 (den lovi hadde lang levetid!).
Men det er ikkje dét som er morosamt. Det gilde med lovboki frå 1604 er yverskriftene. Dansk med gamle skrivemåtar, finst det noko betre? Her kjem eit lite utval:
Mandhelge Balcken [Mannhelgebolken]
Kap. 3: Om mand finder anden paa sin kone, moder eller daatter.
Kap. 8: Om gallind mand vorder nogens bane, eller saarer nogen.
Kap. 14: Om mand bider anden.
Kap. 20: Om nogit quæg vorder mand at skade.
Kap. 22: Om mand beligger andens hustrue.
Kap. 23: Om de mend som gaa vbudne i gestebud.
Tyffue Balcken [Tjuvbolken]
Kap. 4: Om mand finder sin staalne gods hos anden.
Kap. 7: Om mand finder sit staalne gods, oc icke følger tyffuen.
Kap. 11: Om mand stiæler katte, hunde, kniffue eller belte.
Om mand vil finde flere offuerskrifte oc læse loffven, da skal mand gaae hit.
Mannsdagen 2022
for 2 år siden
10 kommentarer:
Anonym tanta har finlese utvida overskriftliste, men finn ingenting om " mand der måger schnee". Kvar har Lagabøtaren vore?
HAHAHA! Ja, det hadde sanneleg vore gildt med ein bolk um snjomåking. Det er høgst naudsynt. (Men ikkje uti Salhus, då. Berre regn her.)
sidan dette er ei lov, trur eg nok overskriftene anonym tanta mest truleg ville funne, ville vore litt meir detaljerte:
kap. 5: "om mand bemaager snee offuer paa andens mands tuun"
kap. 6: "om mand finder andens snee paa egne eigentümer"
kap. 13: "om de mend som med overlæg bemaager snee fra siit tag lige offuer andens hoffuede"
Fantastisk. Eller kva med denne:
Kap. 15: Om mand der beemaager snee offuer andens mands hustrue.
Anonym svigermoeder er saa freidig at anbefale ophavsperson af dette gemytliche ock oplysende indlæg at scicke det wiedereafhende til heerværende interessenter:Logistikkontorist Paal Høgene ock Timbermand Yngve Nordendahl,thi de bestemt fleere kapitle faareslaa kan.
Hiertheligen tack foer disse kloge linier! Jeig oc min hustrue blev fulde af skrat oc fliren. De tvende benævnede herrer hauffer spoeget i vore tancker oc vi skal følge den anonyme moeders anbefahling.
Quinde bemaager snee offuer paa anden mands eiendom. Tanto laut moka fram fuglabrettet.
That's the spirit!
Best å ikkje bita nokon andre, ser eg; denne straffa ville ikkje eg hatt:
«Det er vtilbørligt at bidis som hunde oc heste. Huem som bider anden: da skal ombudsmanden lade tage oc føre hannem til tingit, oc lade bryde fremtenderne aff hans hoffuit […]»
Ja, det skulle han visst, han der fotballspelaren som tok tennene i bruk sist sumar. (Suarez, var det vel?)
Legg inn en kommentar