onsdag 11. juli 2012

ekki múkk

Eg hev havt nokre makelause dagar i fjellheimen. Andedrått & hjarteslått. Sidan dess hev eg butt i Valtari (2012). Til dømes «Ekki múkk» ('Ikkje ein mukk'):



Norsk tyding (ein freistnad):

urøynleg
du syner deg for meg, ingen andre
og vert til ingen

me held anden
so lenge me fær ro
me læt att augo
me held fyre øyro
høyrer ikkje ein mukk

andedrått
hjarteslått
me dukkar ned i anden
og legg oss



4 kommentarer:

dativfleirtal sa...

sum tað bara passar.
mær dáma hetta, fjøll og teg eisini.

fridtun sa...

Já, einmitt. Ég segi bara (það er Sigur Rós líka): þetta er ágætis byrjun

Engeline sa...

Åå. Oversett mer, er du snill.

fridtun sa...

Det kjem, det kjem!